-
1 die Stirn runzeln
-
2 die Stirn runzeln
-
3 die Stirn runzeln
fruncir las cejas -
4 die Stirn runzeln
qirçimandin -
5 die Stirn runzeln
ausdr.to frown v. -
6 die Stirn runzeln
1. to frown2. to furrow one's brow3. to wrinkle one's brow4. to wrinkle one's forehead -
7 Stirn runzeln
die Stirn runzelnto frown* * *die1) (to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) frown2) (to frown.) knit one's brows -
8 die Stirn
- {brow} mày, lông mày, trán, bờ, đỉnh, cầu tàu - {forehead} - {front} cái trán, cái mặt, đằng trước, phía trước, mặt trước, bình phong), vạt ngực, mặt trận, sự trơ tráo, sự trơ trẽn, đường đi chơi dọc bờ biển, mớ tóc giả, Frông = Stirn- {frontal}+ = die Stirn bieten {to brave; to confront}+ = die Stirn runzeln {to frown; to knit one's brow; to knit one's brows; to lour; to lower; to scowl}+ = mit eiserner Stirn {as bold as brass}+ = mit gerunzelter Stirn {with bent brow}+ = sich den Schweiß aus der Stirn wischen {to mop one's brow}+ -
9 Stirn
forehead, brow ( liter)über jdn/etw die \Stirn runzeln to frown over sb's doings/sthWENDUNGEN:mit eiserner \Stirn ( unverschämt) brazenly;( unerbittlich) resolutely;jdm etw an der \Stirn ablesen to read sth [plainly] in [or all over] sb's face;auf der \Stirn geschrieben stehen ( geh) to be written on sb's face; -
10 runzeln
-
11 Stirn
alın;die \Stirn runzeln alın kırıştırmak;jdm die \Stirn bieten birinin alnını karışlamak;etw steht jdm auf der \Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak -
12 Stirn
Stirn f <Stirn; Stirnen> čelo n;die Stirn runzeln <s>vraštit čelo; -
13 runzeln
runzeln♦voorbeelden: -
14 runzeln
-
15 runzeln
die Stirn runzeln <s>vraštit čelo, <za>mračit se -
16 Stirn
f; -, -en, meist Sg. forehead; lit. brow; hohe / niedrige / fliehende Stirn high / low / sloping forehead; die Stirn runzeln wrinkle one’s brow; missbilligend: frown; die Stirn runzeln über (+ Akk) fig. frown on; die Stirn haben, etw. zu tun pej. have the cheek ( oder nerve, brass umg.) to do s.th.; jemandem / einer Sache die Stirn bieten defy s.o. / s.th.; es steht ihm auf der Stirn geschrieben it’s written all over his face* * *die Stirnforehead* * *Stịrn [ʃtɪrn]f -, -enforehead, brow (esp liter)sich/jdm das Haar aus der Stirn streichen — to brush one's/sb's hair out of one's/his/her face
die Stirn haben or besitzen, zu... — to have the effrontery or nerve or gall to...
jdm/einer Sache die Stirn bieten (geh) — to stand up to sb/sth, to defy sb/sth
See:→ eisern* * *die1) (the forehead.) brow2) (the part of the face above the eyebrows and below the hairline; the brow: Her hair covers her forehead.) forehead* * *<-, -en>[ʃtɪrn]f forehead, brow literdie \Stirn runzeln [o krausziehen] to frownüber jdn/etw die \Stirn runzeln to frown over sb's doings/sth▶ jdm etw an der \Stirn ablesen to read sth [plainly] in [or all over] sb's face▶ da fasst man sich an die \Stirn you wouldn't believe it, would you?* * *die; Stirn, Stirnen forehead; browjemandem/einer Sache die Stirn bieten — (fig.) stand or face up to somebody/something
die Stirn haben, etwas zu tun — (fig.) have the nerve or (coll.) gall to do something
* * *hohe/niedrige/fliehende Stirn high/low/sloping forehead;die Stirn runzeln wrinkle one’s brow; missbilligend: frown;die Stirn runzeln über (+akk) fig frown on;jemandem/einer Sache die Stirn bieten defy sb/sth;es steht ihm auf der Stirn geschrieben it’s written all over his face* * *die; Stirn, Stirnen forehead; browjemandem/einer Sache die Stirn bieten — (fig.) stand or face up to somebody/something
die Stirn haben, etwas zu tun — (fig.) have the nerve or (coll.) gall to do something
* * *-en f.forehead n. -en m.brow n. -
17 runzeln
v/t wrinkle; die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *to pucker; to corrugate;sich runzelnto pucker* * *rụn|zeln ['rʊntsln]1. vtStirn to wrinkle, to crease; Brauen to knit2. vrto become wrinkled* * *run·zeln[ˈrʊntsl̩n]I. vt▪ etw \runzeln to wrinkle [or crease] sthdie Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's browII. vr* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *runzeln v/t wrinkle;die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *(Stirn) v.to frown (up) v. -
18 Stirn
ʃtɪrnf ANATfrente fStirn [∫tɪrn]<- en> frente Feminin; eine hohe/niedrige Stirn una frente alta/estrecha; die Stirn runzeln fruncir las cejas; jemandem die Stirn bieten hacer frente a alguien; die Stirn besitzen etwas zu tun tener la poca vergüenza de hacer algo -
19 runzeln
run·zeln [ʼrʊntsl̩n]vtetw \runzeln to wrinkle [or crease] sth;die Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's brow;gerunzelte Brauen/ eine gerunzelte Stirn knitted brows/a wrinkled brow; -
20 runzeln
1) in Falten legen мо́рщиться на-, с-. die Brauen runzeln нахму́ривать /-хму́рить бро́ви, насу́пливаться /-су́питься. die Stirn runzeln мо́рщить лоб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
die Stirn runzeln — [Redensart] Bsp.: • Er saß da und runzelte gedankenvoll die Stirn … Deutsch Wörterbuch
Die Stirn runzeln. — См. Собирать лоб … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Stirn — [ʃtɪrn], die; , en: Teil des Gesichtes, [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen: er wischte sich den Schweiß von der Stirn. * * * Stịrn 〈f. 20〉 1. oberer Teil des Gesichts zwischen Augen u. Haar 2.… … Universal-Lexikon
Stirn, die — Die Stirn, plur. die en, Diminut. das Stirnchen, Oberd. Stirnlein, der vordere erhabene Theil des Kopfes über den Augen und zwischen den Schläfen. Eine hohe, flache Stirn haben. Die Stirn runzeln, zum Zeichen des Unmuthes, des Verdrusses. Hitzig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Runzeln — Runzeln, verb. reg. act. Runzeln machen. Der Zeug runzelt sich, wenn er Runzeln bekommt. Die Stirn runzeln. Der junge West, der schwächste von den Winden, Der doch durch seinen Hauch kaum Bäche runzeln kann, Schleg. Daher das Runzeln. S. Runzel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stirn — die Stirn, en (Grundstufe) der obere Teil des Gesichts, der über den Augen beginnt Beispiele: Sie drückte ihre Stirn an die Scheibe. Er wischte sich den Schweiß von der Stirn. Kollokation: die Stirn runzeln … Extremes Deutsch
runzeln — rümpfen (Nase) * * * run|zeln [ rʊnts̮l̩n]: a) <tr.; hat: in Falten ziehen: die Augenbrauen, die Stirn runzeln; sie blickte mit gerunzelter Stirn sorgenvoll umher. b) <+ sich> Falten bekommen: wenn man zu lange badet, runzelt sich die… … Universal-Lexikon
Stirn — Stịrn die; , en; meist Sg; der Teil des Kopfes zwischen den Augen und den Haaren <eine hohe, niedrige, flache, gewölbte, fliehende Stirn; die Stirn runzeln, in Falten legen / ziehen>: sich den Schweiß von der Stirn wischen || Abbildung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stirn — 1. An der Stirn kann man sehen, wie einer beschaffen ist. – Suringar, LXXII, 217. Span.: No se mide el hombre que para la frente. (Cahier, 3636.) 2. An der Stirn sieht man nicht das Hirn. 3. An der Stirn zu lesen ist des Menschen Wesen. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
runzeln — rụn·zeln; runzelte, hat gerunzelt; [Vt] nur in die Stirn runzeln die Haut an der Stirn hochziehen, sodass sie Falten bekommt (meist weil man gerade skeptisch wird) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stirn — Es steht ihm an der Stirn geschrieben: seine Gesinnung verrät sich schon durch seinen Gesichtsausdruck, man kann seine Gedanken ablesen. Ob ein Zusammenhang der Redensart mit dem Kainszeichen besteht, ist nicht sicher, doch läßt sie sich bis ins… … Das Wörterbuch der Idiome